In the heart of Istanbul, lives collide as love, friendship, and personal struggles unfold across the restless city